Çeviri Hizmetlerimiz

Belge çevirisi hizmetimiz, basit yazışmalardan karmaşık teknik kılavuzlara kadar her türlü yazılı materyali kapsar. Her çeviri, alanında uzman ve hedef dili ana dili olan bir dilbilimci tarafından yapılır, ardından kalite güvencesi için ikinci bir çevirmen tarafından kontrol edilir.

Web sitenizi yalnızca çevirmiyor, yerelleştiriyoruz. Yani içeriğinizi, sayfa düzeninizi, görsellerinizi ve kullanıcı deneyiminizi her hedef pazara göre uyarlıyoruz. Arapça ve diğer sağdan sola yazılan diller için tam RTL düzen dönüşümü, simge ve görsellerin kültürel uyarlaması ve pazara özel içerik varyasyonları sunuyoruz.

Hukuk çevirmenlerimiz hukuk eğitimine sahiptir ve sıkı gizlilik içinde çalışır. Her hukuki çeviri iki aşamalı kontrolden geçer: önce çeviriyi yapan dilbilimci, ardından uzman bir hukuk editörü. Belgeler kaşelenir, imzalanır ve onaylanır; Türkiye'de ve yurt dışında resmi kullanım için noter onayı ve apostil için hazırlanabilir.

Tıbbi çeviri mutlak hassasiyet gerektirir — tek bir hata hayati sonuçlar doğurabilir. Tıbbi çevirmenlerimiz tıp eğitimine veya sertifikalarına sahiptir ve Türkiye (TİTCK), AB (EMA) ve FDA mevzuat çerçevelerini bilir. Sıkı gizlilik protokolleri uygular, ruhsat başvuruları için onaylı çeviriler sunarız.

Hem iki dili hem de teknolojinizi konuşuyoruz. Teknik çevirmenlerimiz mühendislik, BT ve yazılım geliştirme kökenlidir. Teknik terminolojiye hâkimdir, çeviri belleği (TM) araçlarıyla tutarlılığı korur ve XML, JSON, XLIFF ve PO dahil tüm dosya türlerinde biçimlendirmeyi muhafaza eder.

Finansal çeviri hem dilsel hassasiyet hem de derin mevzuat bilgisi gerektirir. Finans çevirmenlerimiz UFRS (IFRS), Basel III, Türk bankacılık mevzuatı (BDDK) ve Avrupa finansal uyum çerçevelerine hâkimdir. Tüm belgeler sıkı gizlilik sözleşmeleri ve gizlilik protokolleriyle işlenir.

Pazarlama transkreasyonu kelimesi kelimesine çevirinin ötesine geçer. Ana dili hedef dil olan metin yazarlarımız mesajınızı, tonunuzu, mizahınızı ve kültürel göndermelerinizi her hedef kitleye göre uyarlar. Sonuç bir çeviri değil; hedef pazarda etkileşimi ve dönüşümü artıran, kültürel olarak karşılık bulan bir marka sesidir.

Onaylı tercümanlarımız konferanslar, iş toplantıları, hukuki süreçler ve tıbbi görüşmeler için anlık dil hizmeti sunar. İstanbul ve Türkiye genelinde yerinde tercümanlığın yanı sıra dünya genelinde uzaktan video/telefon tercümanlığı da sağlıyoruz.

Elinizde hazır bir çeviri mi var? Redaksiyon ve kalite güvence hizmetimiz, ana dili hedef dil olan dilbilimciler tarafından titiz bir ikinci göz incelemesi sunar. Dil bilgisi doğruluğunu, terminoloji tutarlılığını, stil kılavuzlarına uyumu, kültürel uygunluğu ve genel okunabilirliği kontrol ederiz. İnsan dokunuşuna ihtiyaç duyan makine çevirisi içerikler için idealdir.

Ses ve video içerikleri için birebir (verbatim) ve temizlenmiş (clean-read) deşifre hizmeti sunuyoruz. Deşifre uzmanlarımız ana dili konuşan ve zorlu ses koşulları — birden fazla konuşmacı, aksanlar, arka plan gürültüsü ve uzmanlık terimleri — için eğitimli kişilerdir. Çıktı, zaman damgaları ve konuşmacı etiketleriyle tercih ettiğiniz formatta teslim edilir.

Altyazı hizmetimiz deşifreden zaman kodlu altyazı oluşturmaya ve çeviriye kadar tüm iş akışını kapsar. Tüm standart formatlarda (SRT, VTT, STL, ASS/SSA) teslim eder, sosyal medya için videoya gömülü altyazı da hazırlarız. Tüm altyazılar sektörün okuma hızı standartlarına uyar ve hedef kitleye göre kültürel olarak uyarlanır.

Çeviri işin yalnızca yarısıdır — belgelerinizin her dilde profesyonel görünmesi gerekir. DTP ekibimiz; Arapça RTL dizgi, metin uzama/kısalma ayarları, yazı tipi değişimi, görsel yerelleştirme ve son PDF kontrolü dahil çok dilli sayfa düzeni uyarlamasının tamamını üstlenir. InDesign, QuarkXPress, Illustrator ve FrameMaker ile çalışıyoruz.