Tüm Hizmetler
Pazarlama Transkreasyonu
Pazarlamanızı çevirmeyin — transkreasyonla yeniden yaratın. Hedef kitlenize kendi dilinde bir şey hissettirin.
Pazarlamanızı çevirmeyin — transkreasyonla yeniden yaratın. Hedef kitlenize kendi dilinde bir şey hissettirin.
Çeviri anlamı korur. Transkreasyon duyguyu korur. Markanız yeni pazarlarla konuştuğunda yabancı gelmemeli — samimi, zekice ve kültürel olarak akıcı görünmelidir. Deniz Translation'ın transkreasyon ekibi yalnızca çevirmenlerden değil, ana dilinde yazan metin yazarlarından oluşur. Marka sesini, kültürel mizahı, reklam psikolojisini ve bir sloganı Arapça veya Fransızcada da İngilizcedeki kadar etkili kılmanın ince sanatını bilirler. Reklamlarınızı çevirmeyiz — yaratıcı fikri koruyarak, her kültürel göndermeyi, deyimi ve duygusal tetikleyiciyi hedef kitlenize göre uyarlayıp sıfırdan yeniden kurarız.
Transkreasyon uzmanlarımız kendi ana dillerinde profesyonel metin yazarlarıdır — reklamları yalnızca çevirmez, yazarlar.
Tek bir kelime yazmadan önce marka kılavuzunuzu, ses tonunuzu ve konumlandırmanızı inceleriz. Markanız her yerde SİZ gibi konuşur.
Her hedef pazarda hangi renklerin, görsellerin, mizah tarzlarının ve göndermelerin karşılık bulduğunu — ve hangilerinin ters tepebileceğini — biliriz.
Her başlık/slogan için geri çevirileri ve kültürel gerekçeleriyle 2–3 yaratıcı seçenek sunarız.
Marka kılavuzlarınızı inceler, geçmiş kampanyalarınızı gözden geçirir ve yeni pazardaki hedef kitlenizi anlarız.
Fırsatları, hassasiyetleri ve yaratıcı yönelimleri özetleyen bir kültürel uyarlama brifi hazırlarız.
Ana dilinde yazan metin yazarları, geri çeviriler ve kültürel bağlam açıklamalarıyla birden fazla yaratıcı seçenek hazırlar.
Seçenekleri sunar, gerekçelerini tartışır ve marka sesiniz her dilde tamamen doğal gelene kadar iyileştiririz.
Kampanya: 1–2 hafta · Sloganlar: 3–5 gün · Sürekli hizmet anlaşması mevcuttur
Proje bazlı fiyatlandırma · Genellikle çeviri fiyatlarının 3–5 katı
"Kampanyamızı yalnızca çevirmediler — daha iyi hale getirdiler. Arapça reklamlarımız İngilizce orijinallerinden %40 daha iyi performans gösterdi. İşte transkreasyonun gücü."
Projenizden bahsedin, 2 saat içinde ayrıntılı bir teklif alın — tamamen ücretsiz.
Ücretsiz Teklifinizi Alın