خدمات الترجمة لدينا

تغطي خدمة ترجمة الوثائق لدينا جميع أنواع المواد المكتوبة، من المراسلات البسيطة إلى الأدلة التقنية المعقدة. يتولى كل ترجمة لغوي من أهل اللغة متخصص في المجال، ثم يراجعها مترجم ثانٍ لضمان الجودة.

نحن لا نترجم موقعك فحسب، بل نوطّنه. أي نكيّف المحتوى والتخطيط والصور وتجربة المستخدم لكل سوق مستهدفة. وللعربية واللغات الأخرى التي تُكتب من اليمين إلى اليسار نقدّم تحويلًا كاملًا للتخطيط، وتكييفًا ثقافيًا للأيقونات والصور، ونسخًا من المحتوى تناسب كل سوق.

يحمل مترجمونا القانونيون مؤهلات قانونية ويعملون وفق سرية تامة. تخضع كل ترجمة قانونية لمراجعة مزدوجة: أولًا من اللغوي المترجم، ثم من مراجع قانوني متخصص. وتُختم الوثائق وتُوقَّع وتُعتمد، ويمكن تجهيزها لتصديق كاتب العدل (النوتر) والأبوستيل للاستخدام الرسمي في تركيا وخارجها.

تتطلب الترجمة الطبية دقة مطلقة — فخطأ واحد قد تكون له عواقب تهدد الحياة. يحمل مترجمونا الطبيون شهادات أو مؤهلات طبية، ويفهمون الأطر التنظيمية في تركيا (TİTCK) والاتحاد الأوروبي (EMA) وإدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA). ونلتزم ببروتوكولات سرية صارمة، ونقدّم ترجمات معتمدة للملفات التنظيمية.

نتقن اللغتين ونتقن تقنياتك أيضًا. يأتي مترجمونا التقنيون من خلفيات في الهندسة وتقنية المعلومات وتطوير البرمجيات. يفهمون المصطلحات التقنية، ويحافظون على الاتساق باستخدام أدوات ذاكرة الترجمة (TM)، ويحافظون على التنسيق في جميع أنواع الملفات بما فيها XML وJSON وXLIFF وPO.

تتطلب الترجمة المالية دقة لغوية ومعرفة تنظيمية عميقة معًا. يفهم مترجمونا الماليون المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية (IFRS)، وبازل 3، ولوائح المصارف التركية (BDDK)، وأطر الامتثال المالي الأوروبية. وتُعامل جميع الوثائق وفق اتفاقيات عدم إفصاح صارمة وبروتوكولات سرية.

تتجاوز إعادة الصياغة الإبداعية للتسويق الترجمة الحرفية. يكيّف كتّاب المحتوى من أهل اللغة رسالتك ونبرتك وروح الدعابة ومرجعياتك الثقافية لكل جمهور مستهدف. والنتيجة ليست ترجمة، بل نسخة من صوت علامتك التجارية تلامس ثقافة الجمهور وتعزز التفاعل والتحويل في السوق المستهدفة.

يقدّم مترجمونا الفوريون المعتمدون خدمات لغوية مباشرة للمؤتمرات واجتماعات الأعمال والإجراءات القانونية والاستشارات الطبية. ونوفر الترجمة الفورية الحضورية في إسطنبول وجميع أنحاء تركيا، إضافة إلى الترجمة عن بُعد بالفيديو أو الهاتف حول العالم.

لديك ترجمة جاهزة؟ تقدّم خدمة التدقيق وضمان الجودة لدينا مراجعة دقيقة بعين ثانية من لغويين من أهل اللغة. نتحقق من الصحة النحوية، واتساق المصطلحات، والالتزام بأدلة الأسلوب، والملاءمة الثقافية، وسهولة القراءة عمومًا. وهي مثالية للمحتوى المترجم آليًا الذي يحتاج إلى صقل بشري.

نقدّم خدمات تفريغ دقيقة للصوت والفيديو، حرفية أو منقّحة. المفرّغون لدينا من أهل اللغة ومدرّبون على ظروف الصوت الصعبة — تعدد المتحدثين، واللهجات، والضوضاء الخلفية، والمصطلحات المتخصصة. ونسلّم بالصيغة التي تفضّلها مع طوابع زمنية وتسمية المتحدثين.

تغطي خدمة الترجمة المرئية لدينا سير العمل الكامل، من التفريغ إلى إعداد الترجمة المرئية المتزامنة وترجمتها. نسلّم بجميع الصيغ القياسية (SRT وVTT وSTL وASS/SSA)، ويمكننا تقديم ترجمة مدمجة في الفيديو لوسائل التواصل الاجتماعي. وتلتزم جميع الترجمات بمعايير سرعة القراءة المعتمدة في القطاع، وتُكيَّف ثقافيًا للجمهور المستهدف.

الترجمة نصف العمل فقط — فوثائقك يجب أن تبدو احترافية في كل لغة. يتولى فريق النشر المكتبي لدينا تكييف التخطيط متعدد اللغات بالكامل، بما في ذلك التنضيد العربي من اليمين إلى اليسار، وضبط تمدد النص وانكماشه، واستبدال الخطوط، وتوطين الصور، والتدقيق النهائي لملفات PDF. ونعمل على InDesign وQuarkXPress وIllustrator وFrameMaker.