جميع الخدمات
النشر المكتبي (DTP)
الترجمة نصف العمل — نجعل وثائقك متعددة اللغات مبهرة كالأصل تمامًا.
الترجمة نصف العمل — نجعل وثائقك متعددة اللغات مبهرة كالأصل تمامًا.
وثيقة مترجمة ببراعة لكنها تبدو سيئة هي استثمار ضائع. يضمن فريق النشر المكتبي لدى دنيز للترجمة أن يبدو محتواك المترجم احترافيًا ومصقولًا ومتسقًا مع علامتك تمامًا كالأصل — في كل لغة. نتولى تكييف التخطيط متعدد اللغات بالكامل: التنضيد العربي من اليمين إلى اليسار، وضبط تمدد النص وانكماشه، واستبدال الخطوط لدعم الحروف، وتوطين الصور والتعليقات، وإعادة تنسيق الجداول، والتدقيق النهائي لملفات PDF الجاهزة للطباعة. نعمل على Adobe InDesign وIllustrator وFrameMaker وQuarkXPress وMicrosoft Publisher. من المنشورات ذات الصفحتين إلى التقارير السنوية ذات الـ500 صفحة، ستبدو وثائقك متعددة اللغات وكأنها صُمّمت — لا تُرجمت.
تنضيد عربي كامل من اليمين إلى اليسار مع اتجاه فقرات سليم، ومعالجة للأرقام، وتكييف للتسلسل البصري.
نطابق إرشادات علامتك بدقة — الخطوط والألوان والمسافات والهوامش — لتكون كل نسخة لغوية متسقة مع علامتك.
ملفات ألوان CMYK، وعلامات النزف والقص، وملفات PDF جاهزة للمطبعة مباشرة دون أي إعادة عمل.
InDesign وIllustrator وFrameMaker وQuarkXPress وFigma وPowerPoint — نعمل بأي برنامج صُمّمت به ملفاتك المصدرية.
نحلّل تخطيط المصدر، ونحدد مشكلات التمدد المحتملة، ونخطط لاستراتيجية التكييف متعدد اللغات.
يعيد فريق النشر المكتبي بناء التخطيط لكل لغة هدف، مع ضبط طول النص واتجاهه والتوازن البصري.
مطابقة الخطوط، وضبط المسافات بين الحروف، وقواعد التجزئة، والتحكم بالأسطر اليتيمة، وتوطين تعليقات الصور.
مراجعة العميل لنسخ PDF التجريبية، وإدخال التعديلات، والتسليم النهائي بملفات مصدرية قابلة للتحرير وملفات PDF جاهزة للطباعة.
قياسي: 2–5 أيام · التخطيطات المعقدة: 1–2 أسبوع
ابتداءً من 30$ للصفحة · التخطيطات المعقدة: عرض سعر مخصص
"أرسلنا تقريرًا سنويًا من 120 صفحة بصيغة InDesign، فسلّمت دنيز للترجمة نسخة عربية مثالية لم يصدّق فريق التصميم لدينا أنها مكيّفة من الإنجليزية. فنّ خالص."
حدّثنا عن مشروعك واحصل على عرض سعر مفصّل خلال ساعتين — مجانًا تمامًا.
احصل على عرض سعرك المجاني