جميع الخدمات
الترجمة التقنية وترجمة تقنية المعلومات
نتقن لغات البشر ولغات البرمجة معًا — حتى لا تضيع وثائقك التقنية في الترجمة.
نتقن لغات البشر ولغات البرمجة معًا — حتى لا تضيع وثائقك التقنية في الترجمة.
تتطلب الترجمة التقنية مزيجًا نادرًا: مهارات لغوية عميقة وفهمًا تقنيًا حقيقيًا. يأتي مترجمو تقنية المعلومات لدى دنيز للترجمة من خلفيات في هندسة البرمجيات وإدارة الأنظمة والكتابة التقنية. يفهمون تعليقات الشيفرة، ومعاملات واجهات البرمجة، ورسائل الخطأ، ومسارات المستخدم — لا الكلمات فحسب، بل السياق التقني الذي يمنحها معناها. نحافظ على التنسيق في ملفات JSON وXLIFF وPO وYAML وXML وMarkdown. وللعربية نقدّم تكييفًا كاملًا للواجهات من اليمين إلى اليسار، بما في ذلك معالجة النصوص ثنائية الاتجاه في الواجهات المختلطة.
لدى لغويينا التقنيين خلفيات في تطوير البرمجيات. يفهمون واجهات REST والخدمات المصغّرة وCI/CD والبنية السحابية.
نعمل مباشرة على ملفات النصوص لديك — JSON وXLIFF وPO وYAML وproperties — ونحافظ على جميع المتغيرات والعناصر النائبة والوسوم.
تكييف عربي كامل للاتجاه، يشمل معالجة النصوص ثنائية الاتجاه وأنظمة الأرقام وتوصيات عكس التخطيط.
تضمن ذاكرة الترجمة وقواعد المصطلحات اتساق الترجمات عبر الإصدارات والوحدات ونسخ المنتج.
نحلّل ملفات النصوص وصيغة التوثيق ومتطلبات التكامل مع سير التطوير لديك.
يعمل المترجمون باستخدام لقطات الشاشة والملاحظات السياقية لضمان أن يكون لكل نص معنى في سياق الواجهة.
نختبر النصوص المترجمة داخل سياقها لاكتشاف الاقتطاع ومشكلات الترميز والترجمات التي تُفسد التخطيط.
تُسلَّم الملفات المترجمة بصيغة المصدر نفسها تمامًا، جاهزة للدمج المباشر في مسار البناء لديك.
التوطين المستمر: بشكل متواصل · حسب دورات العمل: 3–5 أيام · المنتج الكامل: 2–4 أسابيع
0.10$/كلمة · التوطين المستمر: اشتراك شهري
"فهموا قاعدة شيفرة React لدينا، وعملوا مباشرة على ملفات XLIFF، وقدّموا توطينًا عربيًا بدا وكأنه بُني بالعربية أصلًا. عمق تقني استثنائي."
حدّثنا عن مشروعك واحصل على عرض سعر مفصّل خلال ساعتين — مجانًا تمامًا.
احصل على عرض سعرك المجاني