جميع الخدمات
توطين المواقع والتطبيقات
حضورك الرقمي، بصياغة جديدة لكل سوق — بطلاقة أهل اللغة، وإتقان للكتابة من اليمين إلى اليسار، وذكاء ثقافي.
حضورك الرقمي، بصياغة جديدة لكل سوق — بطلاقة أهل اللغة، وإتقان للكتابة من اليمين إلى اليسار، وذكاء ثقافي.
إطلاق موقع في سوق جديدة لا يقتصر على ترجمة النصوص — بل يعني إعادة بناء تجربة المستخدم بالكامل. يجمع فريق التوطين لدى دنيز للترجمة بين الخبرة اللغوية وفهم واجهة وتجربة المستخدم ليقدّم مواقع وتطبيقات تبدو أصيلة في كل لغة. نتولى كل شيء، من ترجمة نصوص الواجهة والمحتوى التسويقي إلى تكييف التخطيط للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، وتحويل صيغ التاريخ، وتوطين الصور، والتحسين لمحركات البحث المحلية. موقعك العربي لن يبدو كموقع إنجليزي مترجم — بل كأنه بُني بالعربية أولًا.
تكييف كامل للتخطيط من اليمين إلى اليسار للعربية. ليس مجرد قلب للاتجاه — بل نعيد تصميم التنقل والنماذج والتسلسل البصري لمستخدمين عرب أولًا.
لا نترجم الكلمات المفتاحية فحسب — بل ندرس سلوك البحث المحلي ونحسّن محتواك لـ Google.ma وGoogle.ae ومحركات البحث الإقليمية.
React وAngular وWordPress وShopify وiOS وAndroid — نعمل مع كل التقنيات ونسلّم بأي صيغة: JSON وXLIFF وPO وYAML وCSV.
الصور والألوان والتعابير والدعابة ودعوات اتخاذ الإجراء — كل شيء يُكيَّف ثقافيًا ليلامس جمهورك المستهدف.
نحلّل بنية موقعك، ونحدد كل المحتوى القابل للترجمة، ونضع خارطة طريق للتوطين بمراحل واضحة.
نستخرج جميع النصوص والبيانات الوصفية والنصوص البديلة للصور ونصوص الواجهة مباشرة من نظام إدارة المحتوى أو ملفات النصوص لديك.
يترجم لغويون من أهل اللغة المحتوى، بينما يراجع فريق تجربة المستخدم أثر ذلك على التخطيط وتعديلات الاتجاه والاتساق البصري.
مراجعة وظيفية ولغوية على مختلف الأجهزة والمتصفحات. نختبر كل صفحة وكل نموذج وكل تفاعل قبل الإطلاق.
المواقع الصغيرة: 5–7 أيام · المتوسطة: 2–3 أسابيع · المؤسسات: حسب الطلب
0.10$/كلمة · تكييف الاتجاه من 500$ · عروض أسعار متاحة للمشاريع الكاملة
"تحوّل موقعنا العربي من أمر ثانوي إلى السوق الأعلى تحويلًا لدينا. دنيز للترجمة لم تترجم فحسب — بل أعادت تصور تجربة المستخدم بالكامل للمستخدمين العرب."
حدّثنا عن مشروعك واحصل على عرض سعر مفصّل خلال ساعتين — مجانًا تمامًا.
احصل على عرض سعرك المجاني