جميع الخدمات
الترجمة المرئية والتعليقات النصية
اجعل محتوى الفيديو لديك يتحدث كل اللغات — بترجمة مرئية يستمتع الجمهور بقراءتها فعلًا.
اجعل محتوى الفيديو لديك يتحدث كل اللغات — بترجمة مرئية يستمتع الجمهور بقراءتها فعلًا.
الفيديو هو صيغة المحتوى الأكثر استهلاكًا في العالم — لكن الحواجز اللغوية تحدّ من انتشاره. تحوّل خدمة الترجمة المرئية لدى دنيز للترجمة محتوى الفيديو لديك إلى أصل متعدد اللغات. نتولى سير العمل كاملًا: التفريغ، والترجمة، والتوقيت، والمزامنة، وضمان الجودة. ونسلّم بكل صيغ الترجمة المرئية القياسية — SRT وVTT وSTL وASS/SSA وTTML — ويمكننا تقديم ترجمة مدمجة في الفيديو لمنصات التواصل الاجتماعي. وتلتزم جميع الترجمات بإرشادات سرعة القراءة في القطاع (15–17 حرفًا في الثانية)، مع تكييف ثقافي للدعابة والتعابير، ومعايير إمكانية الوصول لترجمة SDH (للصم وضعاف السمع).
من التفريغ إلى الترجمة إلى التوقيت إلى مراجعة الجودة — نتولى كل شيء لتتسلم ملفات ترجمة نهائية جاهزة للاستخدام.
SRT وVTT وSTL وASS/SSA وTTML ومدمجة في الفيديو — أيًّا كان ما تتطلبه منصتك أو مشغّلك.
تُوقَّت كل ترجمة وفق معايير سرعة القراءة في القطاع. تجربة مشاهدة مريحة، دون أي إزعاج.
تعليقات نصية SDH للصم وضعاف السمع، تشمل المؤثرات الصوتية ووصف الموسيقى وتحديد المتحدثين.
نراجع محتوى الفيديو، ونحدد كثافة الحوار، ونخطط لاستراتيجية التوقيت لأفضل قابلية للقراءة.
تفريغ بلغة المصدر، تليه ترجمة على يد متحدثين أصليين إلى لغاتك الهدف.
توقيت احترافي يضمن تطابقًا مثاليًا مع حركة الشفاه، والالتزام بتغيّر المشاهد، ومعايير سرعة القراءة.
مراجعة تشغيل الفيديو مع الترجمة، وتعديلات نهائية للتوقيت وسهولة القراءة، والتسليم بجميع الصيغ المطلوبة.
قياسي: 3–5 أيام لكل ساعة فيديو · سريع: 1–2 يوم
6$/دقيقة فيديو (ترجمة مرئية) · 8$/دقيقة (تعليقات SDH)
"وصلت سلسلتنا الوثائقية إلى الجمهور العربي لأول مرة بفضل الترجمة المرئية لدى دنيز للترجمة. توقيت رائع، وترجمات مراعية للثقافة، وملفات SRT خالية من العيوب."
حدّثنا عن مشروعك واحصل على عرض سعر مفصّل خلال ساعتين — مجانًا تمامًا.
احصل على عرض سعرك المجاني