All Services
Subtitling & Captioning
Make your video content speak every language — with subtitles that audiences actually enjoy reading.
Make your video content speak every language — with subtitles that audiences actually enjoy reading.
Video is the world's most consumed content format — but language barriers limit its reach. Deniz Translation's subtitling service transforms your video content into a multilingual asset. We handle the complete workflow: transcription, translation, time-coding, synchronization, and quality assurance. We deliver in every standard subtitle format — SRT, VTT, STL, ASS/SSA, TTML — and can provide burned-in subtitles for social media platforms. All subtitles follow industry reading speed guidelines (15–17 characters per second), cultural adaptation for humor and idioms, and accessibility standards for SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing).
Transcription to Translation to Timecoding to QA — we handle everything so you receive final, ready-to-use subtitle files.
SRT, VTT, STL, ASS/SSA, TTML, embedded/burned-in — whatever your platform or player requires.
Every subtitle is timed to industry reading speed standards. View experience, never frustrating.
SDH captions for the deaf and hard of hearing, including sound effects, music descriptions, and speaker identification.
We review your video content, identify dialogue density, and plan timecoding strategy for optimal readability.
Source language transcription followed by native-speaker translation into your target languages.
Professional timecoding ensuring perfect lip-sync, scene-change adherence, and reading speed compliance.
Video playback review with subtitles. Final adjustments for timing, readability, and delivery in all requested formats.
Standard: 3–5 days per hour of video · Express: 1–2 days
$6/video minute (Subtitles) · $8/minute (SDH Captions)
"Our documentary series reached Arabic audiences for the first time thanks to Deniz Translation's subtitling. Beautiful timing, culturally sensitive translations, and flawless SRT files."
Tell us about your project and receive a detailed quote within 2 hours — completely free.
Get Your Free Quote